Türkçe Yama
Hakkında!
Açıkçası
şu an Grand Theft Auto: San Andreas’ın
en kaliteli Türkçe yaması, gta.bullet’ın yaptığı Türkçe yamadır.
Çeviri kalitesine son derece önem veriyor ve İngilizceniz iyiyse, onu tavsiye
ederim. O Türkçe yamanın bence en büyük hatası da küfür ve argoların
çevrilmemiş olması ve homie’ye hemşo demesidir.
2000’li
yıllarda Grand Theft Auto III ve GTA Vice City’i, Oğuz Gürsel’in Türkçe yamaları sayesinde oynadık ve o yamalar ile defalarca
bitirdik. Nedense Grand Theft Auto: San
Andreas’a el atmayan Oğuz Gürsel’in,
o dönem askerde olduğunu ve o yüzden Türkçe yamaya el atamadığını seneler sonra
onunla tanışınca öğrendim (Hatta öldüğünü
bile düşünmüştüm. Sosyal Medya da yoktu. İnsanlara ulaşmak cidden çok zordu).
Halen San Andreas’ı bitirmemiş. :) En
önemli serilerden birini o dönem kaçırmış. Bu duruma da bu yüzden ayrı
üzülüyorum.
Her
şey bir yana mod işini yeni yeni öğrendiğim dönemde, az buçuk okul İngilizcem
ile 14 yaşında çevirmeye çalıştığım Grand Theft Auto San Andreas’ın
piyasadaki tek sorunsuz Türkçe yamasıydı. Tabii diyalogların aşırı fazla olması
ve İngilizce yetersizliğim yüzünden salladığım ve tam olarak doğru
çeviremediğim yerlerin olduğunu da inkâr edemem. İndirenler bilir ki, her şeye
rağmen gerçekten eğlenceli ve oynanabilir bir Türkçe yamadır.
O
dönem, GTA San Andreas’ın çevirisine
www.oyunyama.com diye ilk çeviri oluşumu olan site el
atmıştı fakat yamayı testten geçirmediği ve kodlamalara dikkat etmeden
çevirdiği için bozuk bir Türkçe yama piyasadaydı. Bu durumdan sonra benim bu
Türkçe yama, 2007 senesinde ilaç
gibi gelmiş halen en çok tercih edilen Türkçe yamalardan olmuştu. Yine de her
şeye rağmen bu Türkçe yamayı tekrardan sizlerle paylaşıyorum. Çünkü istekler bir hayli fazlaydı. Bunun için
de çok teşekkür ederim.
-
Tayfun Kumaş (TayfunKey)
KURULUM!
Kurulum
basit. İndirdiğiniz klasörün içindeki GTASA_TrYama_BurdanYükle! dosyasını tıklayınız. Dosya otomatikman C:\Program Files\Rockstar Games\GTA San
Andreas\text klasörüne Yükleyecektir.
NOT: O dönem YTL kullandığımız
için oyundaki para birimi $ yerine YTL olmuştu.
Ayrıca oyunda yardımcı hile diyalogları da
kullanmıştım.
Örneğin; “Cephanen bitti. Git ve Ammu-Nation’dan
cephane al” gibi diyaloglara ekstradan “…ya da UZUMYMW hilesini yaz”
gibi cümleler eklemiştim.
GTA San
Andreas’ın Türkçe yamasını buradan
indirebilirsiniz.
Ayrıca gta.bullet’ın
Türkçe yamasını buradan, GTA San Andreas’ın seneler sonra Android için
yayınlanan mobil sürümünün Türkçe yamasına da buradan ücretsiz olarak indirebilirsiniz.
