Türkçe Yama
Hakkında!
Rockstar Games’in, 2008 senesinde
piyasaya sürdüğü Grand Theft Auto IV
için ilk DLC olarak piyasadaki
yerini alan The Lost and Damned’ın
Türkçe yamasıdır.
DLC, ilk önce Microsoft Xbox 360 için piyasadaki
yerini almıştı. Sonradan gelen ikinci DLC
olan The Ballad of Gay Tony’den
sonra da her ikisi, Grand Theft Auto:
Episodes from Liberty City olarak tek bir oyun olarak ayrı pakette
birleşmişti. İlk önce Microsoft Xbox 360’a
çıkan bu paket, daha sonra Sony
PlayStation 3 ve PC için
yayınlanmıştı.
GTATurk.com’un The Ballad
of Gay Tony çevirisinden sonra birçok oyun çeviri grubu ve kişisel olarak
birçok isim, The Lost and Damned’ı Türkçeleştirmeye
çalıştı ancak türlü sebeplerden dolayı Türkçe yamayı iptal etmek zorunda
kaldılar.
En son www.Turkce-Oyun.com’un el attığı bu Türkçe yama, iptal edilmek
üzereyken yama projesi devraldım ve çevrilmeyen yerleri çevirtip, montajlarını
tamamlayıp, oyundaki hataları da düzelttikten sonra ana senaryonun sorunsuz bir
şekilde Türkçe olarak oynanılabilmesi için bu Türkçe yamayı hazır hale
getirdim. O yüzden oyundaki çevirilerin
bana ait olmadığını belirteyim. Oyundaki argo ve küfürlerde olduğu gibi
çevrilmiştir.
Ayrıca bu Türkçe yamayı, GTATurk’ün çevirisi olan The Ballad of Gay Tony Türkçe yamasının
üstüne de kurabilirsiniz. Ona göre yüklenilebilecek bir şekilde dosyaları
hazırladım. Zaten benden önce GTATurk’ten Bora Çitim’in Türkçe yamaya katkısı
olmuş.
-
Tayfun Kumaş (TayfunKey)
GTA
IV: The Lost and Damned’ın
Türkçe yaması, Grand Theft Auto: Episodes From Liberty City’nin son
güncellemesi olan sadfasdf için uyumludur.
Türkçe yamasının resmi konusuna buradan ulaşabilir ve ücretsiz olarak indirebilirsiniz.
KURULUM!
Steam
Kullanıcıları Türkçe yamayı; …\Program Files\Steam\SteamApps\common\Grand
Theft Auto IV Episodes from Liberty City\EFLC klasörüne kursunlar.
DVD ya da RGSC kullanıcıları ise Türkçe yamayı; …\Program Files\Rockstar Games \Grand Theft Auto IV Episodes from
Liberty City\EFLC klasörüne kursunlar.
