Rockstar Games’in piyasaya sunduğu Grand Theft Auto serisinin ilk mobil
uyarlaması olan Grand Theft Auto III’ün,
10. Yıl sürümü “Grand Theft Auto III: 10
Year Anniversary” olarak Android ve
iOS için piyasadaki yerini almıştı.
O
dönem içerisinde böyle bir oyunu modlamak ve Türkçeleştirmek imkânsızdı. Çünkü
ilk defa Grand Theft Auto III gibi AAA kalitedeki bir yapım mobile gelmiş
ve mod ekipmanları ile program dökümanları çok zayıf ve yetersiz kalmıştı.
Ancak oyunun v1.3 sürümü gelince de
bu durum etkin olmuş ve o dönem sadece PC’deki
Türkçe yamayı direk mobil için entegre etmekle yetinmiştim. Ne yazık ki hem
kişisel bilgimin az olması, hem de tool konusundaki yetersizlikler yüzünden,
Türkçe yamayı mobil için tam anlamda entegre edememiştim. Sonra ise hem oyun
için yeterli mobil cihazımın olmaması, hem de bu oyuna baya bir uzak kaldığım
için oyunun Türkçe yamasını güncelleyemedim. GTA III: 10 Year Anniversary’nin Türkçe yaması, sadece v1.3 ile oynanılabilir olarak kalmıştı.
Uzun zamandır güncellemediğim bu Türkçe
yamayı, oyunun Android’deki son
sürümü için baştan yapılandırdım ve baştan çevirileri düzenledim. Şu an Türkçe
yama, oyunun mobil sürümü ile tam olarak entegrelidir. Eğer ilerleyen zamanlarda
v1.7, v1.8, v1.9 gibi sürümler çıkar ise bu dosyaları sadece APK dosyası olarak
kendi web sitemde paylaşacağım. Sadece APK’nin versiyonuna dikkat edin.
Türkçe yama, Oğuz Gürsel’in 2002
senesinde Grand Theft Auto III’ün PC için olan çevirisidir. Espriler ve
dil çevirileri aynı kalarak mobile aktarılmıştır. Ayrıca oyunun PC yaması da arşive eklenmiştir.
-
Tayfun Kumaş (TayfunKey)
Türkçe
Yama Özellikleri!
Menü
ve Arayüz: %100 Türkçe
Diyaloglar: %100 Türkçe
Proje Koordinatörü: TayfunKey (Tayfun Kumaş)
Çevirmenler: TayfunKey (Tayfun Kumaş), Oğuz Gürsel (OzzTheWizZzaRD)
Diyaloglar: %100 Türkçe
Proje Koordinatörü: TayfunKey (Tayfun Kumaş)
Çevirmenler: TayfunKey (Tayfun Kumaş), Oğuz Gürsel (OzzTheWizZzaRD)
Türkçe yama, sadece Türkçe
karakterleri desteklememektedir.
Türkçe Yama Kurulumu!
·
GooglePlay mağazasına girin ve Grand Theft Auto III: 10 Year Anniversary‘i
satın alın,
·
Satın aldığınız oyunu düzgün bir
şekilde indirin ve telefonunuza yükleyin.
(Yani oyunu, oynanılabilir hale getirin)
(Yani oyunu, oynanılabilir hale getirin)
·
İndirme işlemi tamamlandıktan
sonra telefonunuzu USB kablo ile
bilgisayarınıza bağlayın,
·
SDCard/Android/Obb klasörünün içindeki com.rockstar.gta3.obb
dosyalarının yedeğini alın ve oyunu cihazınızdan silin. Mutlaka cihazınızdaki internet bağlantınızı da
kapatın,
·
İndirmiş olduğunuz Türkçe yama
klasöründeki APK dosyasını
cihazınıza kopyalayın ve kuruluma başlayın. Kurulum biter bitmez, “bitti” diyin ve çıkın.
(Sakın oyuna girmeye ya da yükleme yapmaya çalışmayın, yoksa başa dönersiniz)
·
Türkçe yamanın APK dosyası kurulduktan sonra, yedeğini
aldığınız com.rockstar.gta3.obb
dosyasını, SDCard/Android/Obb
klasörünün içine kopyalayın ya da eğer varsa orijinal dosya ile değiştirin ve
oyunun simgesine dokunarak oyunu Türkçe olarak oynayın!
·
İyi oyunlar!
Basından!
Türkçe Yamanın Oyun ve
Teknoloji Basınındaki Linklerine Aşağıdan Erişebilirsiniz!
Grand Theft Auto III: 10 Year Anniversary‘nin v1.6 Türkçe yamasını buradan ücretsiz olarak indirebilirsiniz.
Teşekkürler Usta
YanıtlaSilBu yorum yazar tarafından silindi.
YanıtlaSilHelal olsun sana Tayfun abi vallaha siz olduktan sonra bu GTA Heyecanı hiç bitmez :)Ayrıca şu sözleri okurken inan ağlamamak için kendimi zor tutmum.
YanıtlaSil__________________________________________________
Oğuz Gürsel’in, GTA Vice City çevirisini gerçekten hiçbir moduma, hiçbir yamaya işin aslı dünyalara değişmem. O esprili diyaloglar, Türk işi çevirmenlik, küfürlerin aynı kalması ve anlatılacak daha çok şey… Grand Theft Auto IV: KuzeNiko 0.5 yaması yarıda kalsa bile o yarım çevirisi bile çok hoş olmuştu, kendisini askerliğinden dolayı da GTA San Andreas çevirisinde de görememiştik o yüzden o çeviriyi ben tamamlasam bile yamayı Oğuz Gürsel’den oynamayı çok isterdim. Maalesef ki sosyal hayat işin işine girince yaş ilerleyince, eskisi gibi heves kalmayınca, özellikle yeni neslin şımarık çocukları herşeyi eleştirince bu işler geçmişin anısına bir anı ve imza oldu…
Ayrıca Sedat Bozkurt’un yani by_Z@GOR’un çeviriyi aktarmamda yaptığı yardımlarından dolayı ona çok teşekkür ederim. Kendisi hakkında da anlatacağım çok şey vardır ama kısaca eski GTA günleri bambaşkaydı; Serdar Kılıç (RadreSword)’un GTA Turk City modu olsun, Z@GOR’un GTA Cyber City, Modern Mod olsun, Oğuz Gürsel’in Türkçe Yamaları, Benim GTA Turkish City serisi, GameTurks sitesinin GTA İstanbul City modları hepsi 2000’li yılların bir parçası olarak kaldı. Bu zaman diliminde böyle modlar sunduğunuz için, benim modları da takip edip desteklediğiniz için hepinize çok teşekkür ederim.
____________________________________________________
10 sene önce çıkan GTA3 o zamana kadar hiçbir oyunda görülmemiş özelliklerle gelmişti, senin de belirttiğin gibi bir devrimdi. Şehirde serbestçe dolaşıp görev yapmadan radyo dinlemek bile keyifliydi. O zaman sadece motosiklet niye yok bu oyunda demiştik :) O da Vice City’de eklendi.
Neyse ben bu GTA3 oyununun Türkçeleştirme maceramı kısaca anlatayım; İnternette gezerken tesadüf eseri bir download sitesinde GTA3 altyazı çeviri programı gördüm ve deneyeyim dedim. Bir de baktım ki sonuç başarılı ve o güne kadar uğraşan olmamış, oyun çıktıktan belki 8 ay belki 1 sene sonraydı tam hatırlamıyorum, Türkçe yamasını tamamladım ve GTAefsanesi diye bir site vardı o zamanlar, onlar aracılığıyla Türkçe yamayı yayınladık. Tabi GTA3, belki Vice City kadar popüler olmadı ama Vice City’nin bu kadar oynanmasına ve sevilmesinde etkisi olmuştur. Ayrıca benim ilk deneyimim ve Türk oyunculara hediyem, her ne kadar o zamanlar amatörce olsa da oyun dünyasında yayınlanmış olmuştu. Görevlerin çoğunu senaryoyu görmeden çevirmiştim :)
Vice City ile ilgili daha çok anlatacaklarım var, onun 10. yılında yorum yaparım artık :)
_____________________________________________
Başarılar size siz olmasanınz bu GTA serileri çekilmez GTA 5 çıkınca onada mod yaparsın artık :D
android ve ios da gta 3'ün tükçe yamasını yaptığınız için
YanıtlaSilçok teşekkürler.
türkçe yama için teşekkürler.rockstar games gta vice city nin de ios ve android sürümünü 29 ocak 2013 te yayınlıyacak.
YanıtlaSilartık onun da türkçe yamasını çıkartırsınız allahın izniyle.
Seve seve anında aktaracağım.
Sildüzeltiyorum 2012 aralık 6.umarım türkçe yaması da çabuk çıkar
YanıtlaSilBugün çıktı. Anasayfadan bakabilirsin.
SilTürkçe yamanın istediği bir sürüm varmı yani oyunun v1.01 yada v1.02 olması fark eder mi?
YanıtlaSilFart etmez. Android sürümün güncel olsun yeter.
SilKardeş tuzak görevinde bir sorun var adam oldurunce oyundan çıkıyo yardım edin!
YanıtlaSilsadece adam oldurunce deıl her şeyde atıyor bir sure oynayınca
YanıtlaSilMrb ben samsung not kullaniyorum programi indirdim ama acilamiyor diyor yardim edermisiniz lutfen nasil bu oyunu turkce oynayabilirim simdiden tesekkurler....
YanıtlaSilhocam dediğiniz gibi rar'ı indirdim, programı kurmak için açtım yükleye tıkladım hata verip ''adı aynı olan , farklı imzaya sahip mevcut bir paket zaten yüklü'' diye bir yazı çıkıyor. yani türkçe yamayı kuramadım. sürümüm 2.3 olduğu için olabilir mi? yardım ederseniz sevinirim.
YanıtlaSiltamam sorunu çözdüm.kurulumu yanlış yapmışım.ben önce oyunnu kurdum sonra türkçe yamayı kurmaya çalışyım. meğerse oyunu kurmaya gerek yokmuş. türkçe yamayı kurarken zaten yanında oyun da iniyormuş. teşekkürler Tayfun KUMAŞ ve Oğuz GÜRSEL
SilSper usta
YanıtlaSil