Crytek İstanbul Ofisi Açıldı!

 Crytek İstanbul Açıldı!

17 Ocak 2013 günü Çırağan Sarayında gerçekleşen basın konferansı ile Crytek İstanbul ofisi açıldı. CrysisNews & Technopat olarak oradaydım. Ayrıca Technopat olarak tek canlı yayını biz sunduk. Bunun dışında Yerli kardeşler ile mükemmel gün geçirmem dışında, bu senenin en güzel günlerinden birini yaşadım. Basın bülteninden derleyerek hazırladığım yazıyı buradan okuyabilirsiniz. Fotoğraflar tamamen bize aittir. Faruk ve Avni Yerli ile yaptığımız röportajı aşağıdaki videodan izleyebilirsiniz.

Oyun Dünyasının Dahi Türklerinden Teknoloji Yatırımı

Oyun teknolojilerinin lokomotifi Crytek, Türkiye ile Ortadoğu ve Kuzey Afrika bölgelerinden sorumlu olacak İstanbul merkezini hizmete açtı.

Dünya çapında taninmiş Crysis serisinin ve CryENGINE^®  teknolojisinin üreticileri Yerli Kardeşler, gelişmekte olan Türk oyun pazarını uluslararası piyasada hak ettiği yere getirebilmek için İstanbul merkez ofisini hizmete açtı.

Crytek’in Türkiye, Ortadoğu ve Kuzey Afrika bölgelerine yönelik yatırım planı, T.C. Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Sayın Nihat Ergün’ün katılımı ve Crytek‘in kurucuları Cevat Yerli, Avni Yerli, Faruk Yerli ile Crytek İstanbul Genel Müdürü Serhat Bekdemir‘in ev sahipliğinde düzenlenen basın toplantısı ile ilk kez kamuoyuna duyuruldu.

Çırağan Sarayı’nda gerçekleşen basın toplantısında konuşan Cevat Yerli, Ortadoğu ve Kuzey Afrika bölgesinden de sorumlu olacak Crytek İstanbul, Türkiye’ye yapılacak yatırım ile bölgenin ihracat merkezi olacağını belirtti.  Bu yatırım ile 150 üstün nitelikli personele istihdam sağlanacağını açıklayan Yerli, “Tersine beyin göçünü teşvik etmek amacıyla, üretim odaklı teknolojinin geliştirilmesine öncelik verecek olan Crytek, dünyanın dört bir tarafında yer alan ofislerinde çalışan yaklaşık 50 Türk uzman ve mühendisin bilgi ve deneyimi bu konuda en değerli kaynaklardan biri olacak” dedi.

Crytek’in yaptığı yatırımın önemine değinen Serhat Bekdemir, Crytek gibi oyun teknolojilerinde sektöre yön vermiş bir şirketin Türkiye’ye yaptığı yatırımın bir dönüm noktası olacağını belirterek, “Crytek’in oluşturacağı ekosistem, yetiştireceği kalifiye insan kaynağı ve aktaracağı bilgi birikimi, Türkiye’nin oyun sektöründe dünya devleriyle yarışacak hale gelmesine yardımcı olacaktır.” dedi.

Basın toplantısında açıklama yapan T.C. Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Sayın Nihat Ergün ise, “Türkiye'de bilgisayar ve ona bağlı yan sanayi; programlama, eğlence, teknoloji ve bilgi-iletişim altyapısı ile ülke ekonomisinin en temel unsurlarından biridir. Ekonomik ve sosyal girdileriyle toplumu sürekli etkileyen bir yapıya sahip olan bilişim sektörü ve buna bağlı olan eğlence katmanları, üretim ve gelişim sürecinin önemli bir parçasını oluşturması ve önemli yatırımların ekonomide yarattığı etkileri açısından, ülkelerin ekonomik yapıları içinde ağırlıklı bir yere sahiptir. Bu yüzden kendi içimizden yükselen değerlerin ülkeye katkıda bulunmalarını gururla izliyor ve destekliyoruz” dedi.

Dünyanın ileri oyun teknolojileri Türkiye’ye geliyor 

Crytek tarafından geliştirilen ve dünyanın en ileri teknolojisi olarak kabul edilen CryENGINE^®’e Türk geliştiriciler artık daha rahat ulaşabilecek. Crytek’in yatırımı insan odaklı olacağı için, oyun geliştirme süreçlerinin düzeyini de artırarak, ülkemizden dünya çapında oyunlar çıkarılmasını sağlayacak.

Oyun ve simülasyon teknolojilerinde dünya çapında lider bir şirket olan Crytek, İstanbul merkezinde hem yeni teknolojileri, hem de bu teknolojileri inovasyonla buluşturan deneyim havuzunu da Türkiye’ye aktarmış olacak. Crytek İstanbul merkezinin açılmasıyla birlikte, küresel oyun pazarında Türkiye’nin daha aktif bir oyuncu olması hedefleniyor.  

Crytek Hakkında 

Bağımsızlığını koruyarak, interaktif eğlence endüstrisinin öncü şirketi olmayı başaran Crytek GmbH ("Crytek"), üstün üç boyutlu oyun teknolojisi CryENGINE^®‘i kullanarak, Xbox 360, Playstation 3, PC’de ve mobil cihazlarda etkileyici deneyimler yaratıp oyunun sınırlarını zorlamayı amaç edinmiştir.

Şirketin genel merkezi Almanya Frankfurt’tadır. Crytek’in ayrıca Kiev (Ukrayna), Budapeşte (Macaristan), Sofya (Bulgaristan), Seul (Güney Kore), Nottingham (İngiltere), Şangay (Çin) ve İstanbul (Türkiye) stüdyoları bulunmaktadır.

1999 yılında kuruluşundan bu yana aldığı pek çok ödülle oyun endüstrisindeki üstünlüğünü ortaya koyan Crytek, 2011 yılında  “En İyi Bağımsız Stüdyo Ödülü” ve 2010 yılında “Red Dot Tasarım Ödülü”nü kazanmıştır. Birçok ödül sahibi olan Crytek oyunları şunlardır:

• Far Cry®

• Crysis ® (“E3 2007 En İyi PC Oyunu” ,ve “Game Developers Choice 2008 

(En İyi Teknoloji)

• Crysis Warhead® (IGN 2008 En İyi Grafik Teknolojisi)

• Crysis 2® (E3 2010 ve Gamescom 2010’da En İyi Savaş Oyunu) .

Daha fazla bilgi için www.crytek.com adresini ziyaret edebilirsiniz.

Yerli Kardeşler Hakkında 

Cevat, Avni ve Faruk Yerli kardeşler, oyun ve simülasyon teknolojilerinde dünya çapında lider bir şirket olan Crytek’in kurucu ortaklarıdır. Giresun'dan Almanya'ya göç eden bir ailenin oğulları olan Yerli kardeşler’in oyun merakı, daha çocukken kendilerine hediye edilen Commodore 64 ile başlar. Yerli kardeşler Crytek şirketini 1999 yılında Coburg şehrinde kurmuşlardır.

CryENGINE^® teknolojilerinin de sahibi olan Crytek’in ilk oyunu Far Cry^®, 1 milyondan fazla satış rakamına ulaşmayı başarmıştır. Şirketin 2007 yılında çıkardığı Crysis ise bilgisayar oyunları sektöründe yeni bir çağ başlatmıştır.

Crytek, bilimkurguyu FPS (Birinci Şahıs Nişancı) oyunlarına öylesine güçlü entegre etmiştir ki kimi eleştirmenlere göre oyun tarihinin en iyi bilimkurgu uyarlaması olarak işaret edilir.  Crytek ve Yerli kardeşler aynı başarıyı 2011'de piyasaya sundukları Crysis 2 ile de devam ettirmişlerdir.

Crytek önümüzdeki günlerde Crysis 3'ü piyasaya sürmeye hazırlanmaktadır.

CRYTEK BİLGİ NOTU

Oyunlar

Crytek, eşsiz kalitedeki oyun görselleri ve tüm oyunlarının üretiminde kullandığı ileri oyun geliştirme teknolojisi CryENGINE® ile tanınmaktadır. İlk oyunu Far Cry ile uluslararası başarı ve övgü kazanan Crytek, Crysis serisi ile çıtayı yükseltmiştir. Çok yakında piyasaya çıkacak olan FPS oyunu Warface ile free-to-play dünyasına giriş yapan Crytek, ilk mobil bulmaca oyunu Fibble’ı da kısa süre önce yayınlamıştır. Tüm bunlar Crytek’ in iş stratejisinde büyük değişiklikler olarak görülse de, üstün kalite ve grafikler, gelecekte de Crytek’in tüm oyunlarında başrolü oynamaya devam edecektir.

CryENGINE® 3

Eksiksiz bir oyun ve simülasyon çözümü

Crytek üstün oyun deneyimine sahip yüksek kaliteli oyunlar üretiyor. Bunu başarabilmek için dünyanın tek yüzde 100 gerçek zamanlı 3D teknolojisi CryENGINE®’i sunan Crytek, bu sayede oyunlar, 3D uygulamalar ve simülasyonları hayata geçiriyor.

Bu ödüllü oyun geliştirme aracının son versiyonu olan CryENGINE® 3, Xbox 360™, playStation®3, MMO, DX10 ve DX11 platformlarında yeni nesil oyunlar geliştirilmesi için gereken her şeyi bir arada bulunduran ilk oyun geliştirme çözümüdür.

CryENGINE® 3’ün öne çıkan özelliklerinden CryENGINE® 3 live Create™, sayesinde kullanıcılar, daha yüksek kalitedeki içerikleri çok daha kısa sürede tasarlayabiliyor. oyun geliştirici ekibin tüm üyeleri tek bir editörle çalışabilirken, Crytek’in “What You See Is What You Play” (WYSIWYP) sistemi ile sonuçları gerçek zamanlı olarak anında görebiliyor ve ortaya çıkardıkları oyunları anında oynayabiliyor.

GFACE

Birlikte. Anında. Oyna. 

Free-to-play (ücretsiz oyun) alanında gelişmeyi hedefleyen Crytek, bu doğrultuda GFACE sosyal oyun platformunu tasarladı. Crytek ve diğer oyun geliştiricilerin oyuncularının bir araya geldiği GFACE, sosyal medya özelliklerinin yanı sıra, kullanıcıların birlikte oyun oynayabilmelerini ve dijital eğlence içeriklerini anında arkadaşlarıyla paylaşabilmelerini sağlayacak şekilde kurgulandı. GFACE’de gündelik ve sosyal oyunların yanı sıra AAA (yüksek bütçe ve kaliteli) oyunlar da yer alabilecek. Crytek tarafından geliştirilen Warface, GFACE üzerinden yayınlanacak bu ölçekteki ilk oyun olacak.

- Arkadaşlarınızla web tarayıcı üzerinden anında oyun oynamaya başlayın.

- Ortak ilgi alanlarına sahip GFACE kullanıcılarıyla tanışarak ufkunuzu genişletin.

- İlgi odağına göre konu başlıkları oluşturarak istediğiniz içeriklere istediğiniz an ulaşın.

- Bütün deneyimleri arkadaşlarınızla birlikte yaşayın! Live Bar sayesinde arkadaşlarınızı bulunduğunuz yere davet ederek, yeni nesil eğlencenin tadını çıkarın. 

Warface

Gerçek Yüzünü Göster 

Birinci sınıf üretim kalitesi ve kolay erişim özelliği, Crytek’in geliştirdiği free-to-play savaş oyununda buluşuyor.

Oyun Özeti: Yıl 2023… Komplo, yozlaşma ve kaos… Yeni dünya düzenine hoş geldiniz. Uluslar parçalandı ve dünyaya hükmedecek gücün yokluğundan faydalanan yeni bir oluşum ortaya çıktı. Blackwood olarak bilinen bu acımasız askeri birim, dünyadaki tüm kaynakları kontrol ederek şehirleri ve ülkeleri savaş alanına çevirmekte. Blackwood mutlaka durdurulmalı! İşte tam bu noktada oyuncu devreye giriyor; görevi ise Warface birliklerine katılmak ve Blackwood’a karşı amansız bir savaş vermek. “Kaybetmek” diye bir seçenek yok! 

 

Crytek Stüdyoları

Frankfurt Stüdyosu: Almanya’nın en önemli ticaret merkezlerinden birinde bulunan Crytek Frankfurt Stüdyosu’nda 400’den fazla çalışan bulunmaktadır. Crytek’in genel merkezi olarak da hizmet veren stüdyo, 40 farklı ulustan gelen çalışanlarıyla, çok kültürlü bir çalışma ortamı yaratmaktadır.

Kiev Stüdyosu: Ukrayna’nın başkentinde bulunan Crytek Kiev, 2006 yılında şirketin ikinci stüdyosu olarak kurulmuştur. Şehir, aynı zamanda Doğu Avrupa’nın en önemli endüstri ve kültür merkezlerinden biridir.

Budapeşte Stüdyosu: 2007 yılında kurulan Crytek Budapeşte Stüdyosu, Crysis Warhead’i geliştirdi ve son dönemde mobil oyuna yönelerek, 2011 yılında Fibble-Flick’n’Roll’u tamamladı.

Sofya Stüdyosu: Crytek Sofya stüdyosu, Black Sea Studios’un, 2008 yılında Crytek bünyesine katılmasıyla kurulmuştur.

Seul Stüdyosu: 2008 yılında kurulan Crytek Seul stüdyosu Kore’de CryENGINE® lisans sahiplerine verdiği desteğin yanı sıra, Tayvan ve Güney Kore’ye Warface hizmeti veren Nexon’un oyun yayın ekibine ev sahipliği yapmaktadır.

Nottingham Stüdyosu: Geçmişte TimeSplitters serisinin geliştiricisi Free Radical olarak da bilinen Crytek İngiltere, 2009 yılında Crytek ailesine katılmıştır. Crytek’in en büyük ikinci stüdyosu olan bu stüdyo, çok oyunculu modların ve konsol oyunlarının geliştirilmesinde uzmanlaşmıştır. Stüdyoda, Crysis 3’ün çok oyunculu kısımları ve THQ için Homefront 2 isimli oyun geliştirilmektedir.

Şangay Stüdyosu: 2012 yılında kurulan Crytek Şangay, CryENGINE®’in lisanslandırılmasına destek vermenin yanı sıra, Tencent Games tarafından yürütülen Warface Çin yayın ekibine de ev sahipliği yapmaktadır.

İstanbul Stüdyosu: Crytek ailesinin en yeni üyesi olan İstanbul Stüdyosu 2012 yılında kuruldu. Crytek İstanbul’un temel odak noktası Warface ve GFACE oyun servislerinin yüksek kalitede sunulmasıdır.

(İlerleyen günlerde ise THQ'nun parçalanıp dağıtımından sonra Darksiders'ın geliştiricisi Vigil Games'i Crytek satın alarak, Texas Şubesini kurmuşlardır.)

Özgeçmişler

Cevat Yerli, Crytek GmbH CEO ve Başkan

Cevat Yerli’nin hayatındaki en büyük tutkusu her zaman video oyunları yaratmak ve oynamak olmuştur. Oyun geliştirmeye dair ilk deneyimini 1980’lerde Commodore 64 ve Schneider CPC 6128’le simülasyon oyunları üzerine çalıştığı dönemlerde edinen Cevat Yerli, ekonomi eğitimine devam ederken her zaman hayalini kurduğu oyun geliştirme stüdyosunu kurma yolunda ilk adımlarını attı ve 1999’da Crytek’in kurulmasıyla hayalleri gerçeğe dönüştü. Cevat Yerli, aynı zamanda Crytek ürünlerinin kreatif direktörlüğünü de yürütmektedir.

Avni Yerli, Crytek GmbH Genel Müdür

Avni Yerli 1994 yılında Makina Mühendisliği’nden mezun olduktan sonra önde gelen Bavyeralı planlama ve danışmanlık şirketlerinden birinde proje müdürü olarak iş hayatına atıldı. 3 yıl sonra yabancı bir danışmanlık şirketinin genel müdürlük pozisyonuna terfi eden Avni Yerli, 1998 yılının başında kendi danışmanlık şirketini kurdu. Ancak koyu bir oyunsever olan Avni Yerli’nin, 2001 yılında kardeşleri Cevat ve Faruk’a katılması ve Crytek’e girmesi çok uzun sürmedi. Şirketin kurucu üyesi ve genel müdürü olarak iş ve strateji geliştirme süreçlerinden sorumludur. Ayrıca, GDC Avrupa ve ACGI (Rus Oyun Endüstrisi Konferansı) organizasyonlarında da danışma kurulu üyesi olarak görev yapmaktadır.  

Faruk Yerli, Crytek GmbH Genel Müdür

1986 yılında ilk bilgisayarını, yani Commodore C64’ünü aldığı günden bu yana Faruk Yerli tutkulu bir oyunsever olmaktan asla vazgeçmedi. 2000 yılında Crytek’e katılmadan önce Pazarlama ve Ekonomi üzerine işletme yüksek lisansını yaptı. Öğrencilik hayatı sırasında ve sonrasında yaratıcı pazarlama stratejileri üzerine faaliyet gösteren bir iletişim ve tasarım şirketini yönetti. Şirketin kurucu üyesi ve genel müdürü olarak stüdyo faaliyetlerinden sorumludur. Aynı zamanda animasyon, oyun ve interaktif medya konferansı FMX’in danışma kurulu üyesi olarak görev yapmaktadır.

Serhat Bekdemir, Crytek İstanbul Genel Müdürü

80’lerde Atari 2600’ler ile başlayan oyun merakına hiç ara vermeyen Serhat Bekdemir, oyun sektörüne eğitimini aldığı medya dünyasından giriş yaptı. Çeşitli gazete, dergi ve televizyonlarda yöneticilik yaparken bir yandan da elektronik sporlar için organizasyonlar düzenlemiş, yurtdışında ülkemizi takım kaptanı ve hakem olarak da temsil etmiştir. Türkiye’ye yatırım yapmak isteyen pek çok oyun stüdyosu ve yayıncısına danışmanlık yapan, yerelleştirme ve yerli oyun proje planlamalarında da fiilen yer alan Serhat Bekdemir; Türkiye’de oyun endüstrisinin gelişimi adına ulusal ve uluslararası pek çok STK’da önemli görevlerde yer almıştır. Halen IGDA Türkiye koordinatörlüğünü, E-sporlar Derneği’nin başkanlığını yapmakta ve Internet Evleri Derneği’nin danışma kurulunda yer almaktadır.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GTA Vice City 10 Year Anniversary - Türkçe Yama

    Grand Theft Auto III: 10 Year Anniversary’in ardından iOS ve Android için mobildeki yerini alan Grand Theft Auto Vice City: 10 Year Anniversary’nin de Türkçe yamasını, oyun mobile çıkar çıkmaz, iki gün iki gece süren bir süreçte hazırlamıştım.

    Türkçe yama, Oğuz Gürsel’in 2003 senesinde piyasaya sürdüğü meşhur GTA Vice City yamasıdır. Türkçe yamayı cümle cümle kopyala yapıştır yaparak olduğu gibi mobile aktardım. Mobil ile oyuna gelen yeni cümleleri ve açıklamaları tamamen düzgün bir şekilde Türkçeleştirdim. Bazı kısımları da Oğuz Gürsel’in esprilerine sadık kalarak hazırladım.

    Şu an Türkçe yama, oyunun mobil sürümü ile tam olarak entegrelidir. Eğer ilerleyen zamanlarda v1.8, v1.9 gibi sürümler çıkar ise bu dosyaları sadece APK dosyası olarak kendi web sitemde paylaşacağım. Sadece APK’nin sürümüne dikkat edin.

    Yeniden iyi oyunlar!

-          Tayfun Kumaş (TayfunKey)

Türkçe Yama Özellikleri!

Menü ve Arayüz: %100 Türkçe
Diyaloglar: %100 Türkçe
Proje Koordinatörü: TayfunKey (Tayfun Kumaş)
Çevirmenler: TayfunKey (Tayfun Kumaş), Oğuz Gürsel (OzzTheWizZzaRD)

Türkçe yama, sadece Türkçe karakterleri desteklememektedir.

Türkçe Yama Kurulumu!

·         GooglePlay mağazasına girin ve Grand Theft Auto Vice City: 10 Year Anniversary‘i satın alın,

·         Satın aldığınız oyunu düzgün bir şekilde indirin ve telefonunuza yükleyin.
(Yani oyunu, oynanılabilir hale getirin)

·         İndirme işlemi tamamlandıktan sonra telefonunuzu USB kablo ile bilgisayarınıza bağlayın,

·         SDCard/Android/Obb klasörünün içindeki com.rockstar.gta3.obb dosyalarının yedeğini alın ve oyunu cihazınızdan silin. Mutlaka cihazınızdaki internet bağlantınızı da kapatın,

·         İndirmiş olduğunuz Türkçe yama klasöründeki APK dosyasını cihazınıza kopyalayın ve kuruluma başlayın. Kurulum biter bitmez, “bitti” diyin ve çıkın.
(Sakın oyuna girmeye ya da yükleme yapmaya çalışmayın, yoksa başa dönersiniz)

·         Türkçe yamanın APK dosyası kurulduktan sonra, yedeğini aldığınız com.rockstar.gta3.obb dosyasını, SDCard/Android/Obb klasörünün içine kopyalayın ya da eğer varsa orijinal dosya ile değiştirin ve oyunun simgesine dokunarak oyunu Türkçe olarak oynayın!

·         İyi oyunlar!

BASINDAN!

Türkçe Yamanın, Oyun ve Teknoloji Basınındaki Linklerine Aşağıdan Erişebilirsiniz!

Hürriyet
“GTA’yı Türkçe Yapın“

ShiftDelete.Net
“GTA Vice City Mobil Artık Türkçe”

TRGamer
“GTA Vice City, 10. Yıl Özel Türkçe Yaması”

Oyungezer
“GTA III & Vice City 10 Year Anniversary Artık Türkçe!“

Technopat
“GTA Vice City 10 Year Anniversary Artık Türkçe”

Bölüm Sonu Canavarı
“GTA 10th Year Anniversary Serisini Türkçe Yapın”

Rockstar Turk
“GTA Vice City 10 Year Anniversary Artık Türkçe”

LeaderGamer
“GTA Vice City 10 Year Anniversary Artık Türkçe”

   Türkçe Yama, ASUS Zenfone 2 ZE551 ML üzerinden test edilmiştir ve sorunsuz olarak çalışmaktadır. Cihazınıza gelebilecek herhangi bir sorun karşısında sorumluluk bize ait değildir.

   Grand Theft Auto Vice City: 10 Year Anniversary‘nin v1.7 Türkçe yamasını buradan ücretsiz olarak indirebilirsiniz.

10. Yıla Özel Çeviri Notlarımız!

   Yeniden Merhaba Vice City. Aaah ah! Yıllar oldu, seneler geçti. Çocukluğum, ergenliğim ve gençliğim… Özellikle hayatımın bir parçası haline gelen, hayatımda büyük bir anlam ifade eden bir oyundu; Grand Theft Auto Vice City.  

   Oyunun daha dün piyasaya geldiğini hatırlarken, bu sürüm ile birlikte aradan tamamen 10 sene geçtiğini anladık. Şu an bu yazıyı yazarken bile kulaklarımda yankılanan Uniting Nations - Out Of Touch nakaratı, uzsuz bucaksız güzelliği ile Miami sahilleri, Vice Point, Washington ve Haiti bölgesi…

   Capcanlı güneşe sahip cennet, büyüleyici havası, plajları, renkli caddeleri ve lolitaları ile serinin en karizmatik karakteri Tommy Vercetti ile 80’li yılların müthiş yükselişi… Yaşadığım yeri bile bu harita kadar ezbere bilmem.
Oyun piyasaya çıktığı zamanlar insanı etkileyen o müthiş dokusu ve bilgisayar kullanımının lüks olduğu zamanda, internet kafelerin, Counter Strike sonrası vazgeçilmez fenomeniydi: Grand Theft Auto Vice City.  
Grand Theft Auto V’in beklendiği bu günlerde, aradan 10 yıl geçse bile halen ilk günkü tadını, heyecanını koruyan Vice City, bir de Oğuz Gürsel’in efsanevi Türkçe yaması ve araya eklenen Türk işi espriler ile oyuna kattığı zevkin tadı paha biçilemezdi. Biçileceğini de sanmıyorum artık.

   Madem 10 yıl geçmiş, GTA Vice City cebimize girecek kadar teknoloji ilerlemiş derken Oğuz Gürsel ile ilk duyurudan sonra bizde 10 yıllık efsane Türkçe yamayı mobil için tekrardan düzenleyelim dedik.

   Birkaç ay önce PC’deki GTA III yamasını direk mobile olduğu gibi aktarmıştık. Bunda ise zamanında kalan hataları, sözleri, bazı esprileri günümüze taşıyarak yepyeni bir hal almasını sağladık. Oyun, mobil için piyasaya geldiği günden beri, iki gece iki gün sadece bununla ilgilendim. Aral’dan da ayrılmama sebep olan üniversite hayatımı es geçip, derslere girmeyip, iki gün boyunca sadece bu yamayı hazır etmek istedim. Eh tabii böyle bir oyunun keyfine de bu yama olmadan bakmak istemedim, istemem de.

   ‘’Cebinize alo demek için TAB tuşuna basınız’’ ilerleyen teknoloji ile bu efsane yamadaki cümle bile ‘’Cebinize alo demek için (@) kısmına dokunun’’ olarak değiştirmek için bile Oğuz Gürsel ile saatlerce telefonda birbirimize alo diyerek konuştuk ve Türkçe yamayı düzenledik.

   Türkçe yamanın test aşamasında ise oyunu Sedat Bozkurt yani Z@GOR test ederek tamamladık. Yoğun sosyal hayatını bir süreliğine erteleyip, yardımcı olmaktan hiç çekinmedi ve sonuna kadar benimle ilgilendi. Kendisine teşekkür ederim.

Grand Theft Auto: Vice City, ceplerimize girmiş olabilir ama bizim sadece kalbimizde.  :)

- Tayfun Kumaş (TayfunKey)

Oğuz Gürsel’in  10. Yıla Özel Yorumu

   Tommy! Uzun zaman oldu! Yanar döner gömleğini özledim!

   Bundan 10 sene önce Vice City’nin renkli fotolarını görünce çok heyecanlanmıştık. GTA III Türkçe yamasıyla tecrübe kazandıktan sonra oyunun çıkış tarihini dört gözle bekledim.

   PC versiyonu çıktığı gün, oyunun keyfini çıkarmak yerine Türkçe yamasını bitirmeyi kafaya koymuştum ve tam 6 günümü gece gündüz klavye tuşlarına basarak geçirdim. Tabi bu uzun saatler bazen beyin mancıklaması geçirip aşırıya kaçan esprilerle, bazen de sinirlenip görevi tamamlayamayan beceriksizlere laf sokarak geçti. :) 6 gün, 120 saat çeviri yapmak kolay değil, beni affedin! 

   Oyunun Türkçe yaması, Level dergisinde ve birçok sitede yayınlandı. Oyunun piyasaya çıkışının 6. günü internette yayınlayınca doğal olarak birçok kişi şaşırdı. Hatta ön yargılı davranıp sadece ana menünün çevrildiğini sananlar oldu ancak bu yama %100 Türkçe yamaydı ve resmi bir yama değildi.

   Resmi yama olmamasının bilincinde olmayanlar benden biraz şikâyetçi oldular fakat beni savunanların sayısı ağır basınca internetteki tartışmalara müdahale etmeme gerek kalmadı. :)

   N'ayır için gelen tepkiyi Yeşilçamcılar savundu. Ne çok küfrediyor diyenlere cevabı diğer İngilizce bilen GTA’cılar cevap verdi. Evet oyun çok argo içeriyordu, GTA III’ten daha edepsizdi ve dümdüz gidilen küfürlerde yan çizmek olmazdı. :) Ben de bizim edepsiz küfür kültürümüzü biraz yumuşatarak yansıttım. 

   Senelerce internet cafelerin demirbaşı olan oyunu şimdi cepte taşıyabilmek çok güzel. Gerçi benim tablet anca apış arasına sığar ama olsun. :) 

   Yolladığınız yüzlerce tebrik maili için tekrar teşekkürler. 
- Lanet olsun dostum, bu bir Hollywood filmi değil, kahretsin! :) 

Karşınıza çıkan tüm yollar açık olsun, Oğuz Gürsel, Kanal D Haber, Vice. 

Türkçe Yama’nın Mobile Aktarım Süreci

   Türkçe yama, gerçekten iki gün boyunca ağır gelen bir çeviri oldu. Aslında ne kadar kopyala yapıştır yapıp düzenlesem de, hatalara karşı olan korku yedi bitirdi beni. Bir yanda PC’e ait olan yamadaki sözlere bakıyorum, bir yandan ise mobile hatasız olarak yazıyordum. Cümleleri tek tek aktardım. Nereden baksanız 5.000 cümle. Yani dile kolay…

   Bunu yaparken Credits kısmını es geçtim ve bazı yerleri hata riskine karşı orijinal halinde İngilizce bıraktım. Tabii bazı sözleri ise yeniden düzenledim. PC’de aynı yamayı kullananlar bu farkı anlayacaklardır. :)
Eğer soracak olacaksınız oyunda;  neden piskopat değil de neden pizkopat, değil mi? değil de dimi, degilmi? Öldü değil de geberdi gibi kısımları niye düzeltmedin? Aslında tüm bunlar bilinerek yapılmış bir olaydı ve yamanın esprisini çıkaran tek kısımdı.

   Kısaca tüm bunlar, bu yamaya özel, bu oyunun kalitesine, mizahına özel bilinçli bir şekilde yapılan çalışmadır. Yani senaryodaki diyalogları ciddi bir şekilde etkilemiyor, İngilizcesi olan bunu hemen fark edecekler. Ayrıca Vice Şehri kısımlarını oyunun adına göre Vice City, gebertme diye yazılınca hızlı okuyanlar tarafından hemen fark edilmesi için gebertME sözü olarak düzenlendi. 

   Kendini Türk Dil Kurumunda sananlara duyurulur; ‘’Ben Türküm dilimi koruyacağım, bla.. bla.. blaa..’’ Bari bu kısımda Türkçe’yi düzgün kullanın. :)

   Türkçe çeviriden birkaç örneği size tanıtmak istiyorum. Orijinal çevirisini bazı kısımlarda birebir çeviri yapmak yerine, tamamen o cümlenin anlamını kaybettirmeden yerelleştirdik.

Orijinali: The distance bar in the upper right of the screen gives you an indication to how close you are to your target do not let it fill or he will see you.
Bizim Çeviri: Sağ üstteki gösterge hedefle arandaki mesafeyi gösteriyor. Tamamen dolarsa hedef senin ne kadar yakışıklı olduğunu fark eder. Sakın görmesin seni.

Orijinali: Oh, wonderful. Incredible. Tommy, incredible. No wimps, Tommy, just real men, and the beautiful women!
Bizim Çeviri: Ooo, süper süper. Tommy, mükemmel. Dallamalar yok, Tommy, taş fırın erkekleri ve tas gibi lolitalar dolu!

Son olarak not alın bu müzikleri. Oyundaki en sevdiğim Tracklistlerden bazılarıdır; 
- Cutting Crew – Died in Your Arms
- Whitesnake - Here I Go Again
- Fat Larry's Band - Act Like You Know
- Uniting Nations - Out Of Touch
- Laura Branigan - Self Control
- Michael Jackson - Billie Jean 

Birkaç tane daha vardı ancak isimleri aklıma gelmiyor. Bunlardan biri çaldığı zaman görevi etkilemeyecek bir yere çekerdim arabayı dinlerdim. :)

Son olarak ise bir an önce yamayı hazır edebilmek için oyunda Türkçe karakterler kullanamadık. Yine zamanla buna alışıyorsunuz. Ayrıca Türkçe karakter için uğraşsaydık, bu iş cidden inanılmaz derecede bıkkınlık verirdi. Resmi yama değil sonuçta. Umarım beğenirsiniz. İyi eğlenceler.

-          Tayfun Kumaş (TayfunKey)

GTA III 10th Year Anniversary - Türkçe Yama

     Rockstar Games’in piyasaya sunduğu Grand Theft Auto serisinin ilk mobil uyarlaması olan Grand Theft Auto III’ün, 10. Yıl sürümü “Grand Theft Auto III: 10 Year Anniversary” olarak Android ve iOS için piyasadaki yerini almıştı.

     O dönem içerisinde böyle bir oyunu modlamak ve Türkçeleştirmek imkânsızdı. Çünkü ilk defa Grand Theft Auto III gibi AAA kalitedeki bir yapım mobile gelmiş ve mod ekipmanları ile program dökümanları çok zayıf ve yetersiz kalmıştı. Ancak oyunun v1.3 sürümü gelince de bu durum etkin olmuş ve o dönem sadece PC’deki Türkçe yamayı direk mobil için entegre etmekle yetinmiştim. Ne yazık ki hem kişisel bilgimin az olması, hem de tool konusundaki yetersizlikler yüzünden, Türkçe yamayı mobil için tam anlamda entegre edememiştim. Sonra ise hem oyun için yeterli mobil cihazımın olmaması, hem de bu oyuna baya bir uzak kaldığım için oyunun Türkçe yamasını güncelleyemedim. GTA III: 10 Year Anniversary’nin Türkçe yaması, sadece v1.3 ile oynanılabilir olarak kalmıştı.

Uzun zamandır güncellemediğim bu Türkçe yamayı, oyunun Android’deki son sürümü için baştan yapılandırdım ve baştan çevirileri düzenledim. Şu an Türkçe yama, oyunun mobil sürümü ile tam olarak entegrelidir. Eğer ilerleyen zamanlarda v1.7, v1.8, v1.9 gibi sürümler çıkar ise bu dosyaları sadece APK dosyası olarak kendi web sitemde paylaşacağım. Sadece APK’nin versiyonuna dikkat edin.

Türkçe yama, Oğuz Gürsel’in 2002 senesinde Grand Theft Auto III’ün PC için olan çevirisidir. Espriler ve dil çevirileri aynı kalarak mobile aktarılmıştır. Ayrıca oyunun PC yaması da arşive eklenmiştir.

-          Tayfun Kumaş (TayfunKey)

Türkçe Yama Özellikleri!

Menü ve Arayüz: %100 Türkçe
Diyaloglar: %100 Türkçe
Proje Koordinatörü: TayfunKey (Tayfun Kumaş)
Çevirmenler: TayfunKey (Tayfun Kumaş), Oğuz Gürsel (OzzTheWizZzaRD)

Türkçe yama, sadece Türkçe karakterleri desteklememektedir.

Türkçe Yama Kurulumu!

·         GooglePlay mağazasına girin ve Grand Theft Auto III: 10 Year Anniversary‘i satın alın,

·         Satın aldığınız oyunu düzgün bir şekilde indirin ve telefonunuza yükleyin.
(Yani oyunu, oynanılabilir hale getirin)

·         İndirme işlemi tamamlandıktan sonra telefonunuzu USB kablo ile bilgisayarınıza bağlayın,

·         SDCard/Android/Obb klasörünün içindeki com.rockstar.gta3.obb dosyalarının yedeğini alın ve oyunu cihazınızdan silin. Mutlaka cihazınızdaki internet bağlantınızı da kapatın,

·         İndirmiş olduğunuz Türkçe yama klasöründeki APK dosyasını cihazınıza kopyalayın ve kuruluma başlayın. Kurulum biter bitmez, “bitti” diyin ve çıkın. 

(Sakın oyuna girmeye ya da yükleme yapmaya çalışmayın, yoksa başa dönersiniz)

·         Türkçe yamanın APK dosyası kurulduktan sonra, yedeğini aldığınız com.rockstar.gta3.obb dosyasını, SDCard/Android/Obb klasörünün içine kopyalayın ya da eğer varsa orijinal dosya ile değiştirin ve oyunun simgesine dokunarak oyunu Türkçe olarak oynayın!

·         İyi oyunlar!

Basından!

Türkçe Yamanın Oyun ve Teknoloji Basınındaki Linklerine Aşağıdan Erişebilirsiniz!

Bölüm Sonu Canavarı
“GTA 10th Year Anniversary Serisini Türkçe Yapın!“

Oyungezer
“GTA III & Vice City 10 Year Anniversary Artık Türkçe!“

RockstarTurk
“Grand Theft Auto III 10 Year Anniversary Artık Türkçe“

Asus Zenfone 2 ZE551 ML üzerinden test edilmiştir ve sorunsuz olarak çalışmaktadır. Cihazınıza gelebilecek herhangi bir sorun karşısında sorumluluk bize ait değildir.

Grand Theft Auto III: 10 Year Anniversary‘nin v1.6 Türkçe yamasını buradan ücretsiz olarak indirebilirsiniz.