Grand Theft Auto V – Türkçe Yama

TechnoGame olarak Grand Theft Auto V’in PC için duyurulmasını beklediğimiz dönemde, oyunun dil dosyalarına Sony PlayStation 3 üzerinden ulaşarak çevirisine başladığımız ve daha sonra oyunun PC güncellemeleriyle birlikte yeni diyalogları da çevirerek, tamamladığımız Grand Theft Auto V’in, ilk ve tek %100 Türkçe yamasıdır. Türkçe yama, oyunun tamamını kapsamaktadır. Bu yama, oyunun Online kısmına ve Online DLC’lerine de dâhildir.

Sürekli güncellenen ve yeni görevler eklenen Grand Theft Auto: Online’a göre de Türkçe yama güncellenmeye devam edecektir.

Türkçe yama, Nurullah Aktaş liderliğinde TechnoGame.Net ekibi tarafından çevrildi. Türkçe yamada benim yanı sıra Oğuz Gürsel’de yer aldı. 2014 Haziran ayında dosyalarını açtığımız bu yama, PS3 üzerinden yaklaşık 2.5 ay içerisinde çevrildi ancak oyunun PC sürümü 2015 Nisan’ında piyasadaki yerini aldığı ve daha geniş içeriklerle karşımıza çıktığı için senaryo modunun haricinden geriye kalan her şey aynı dönem çevrilerek Türkçe yama ilk olarak 2015 Temmuz’unda piyasadaki yerini aldı.

Bu Türkçe yama, oyunun her sürümüne yüklenebilir ancak Build 617. Online 1.32 sürümü ile tam anlamıyla uyumludur. En son güncellemeye göre gelen dil dosyaları da çevrilmektedir. Yama ona göre de uyumlu olacaktır.  Türkçe yamayı aslen TechnoGame.Net üzerinden takip edebilirsiniz. İyi eğlenceler.

-          Tayfun Kumaş (TayfunKey)

BASINDAN

Grand Theft Auto V’in Türk oyun ve teknoloji basınından derlediğimiz haberler aşağıdadır!

Milliyet
“GTA V’in Türkçe Çevirisi”
“GTA V’in Türkçe Çevirisinden Video Yayınlandı”
“GTA V’in Türkçe Çevirisinden Video”

Radikal
“GTA V Türkçe Oluyor”

Sözcü
“GTA 5’e Türkçe Yama Geliyor!”

Oyungezer
“GTA 5’e Türkçe Yama Geliyor!”
“Grand Theft Auto V Türkçe Yama”

ShiftDelete.Net
“GTA 5’in Türkçe Yama Çalışması Başladı”
“GTA V’in Türkçe Yaması Yakında Geliyor”
“GTA V Türkçe Yama Çok Yakında”

Merlin’in Kazanı
“Grand Theft Auto V Türkçe Oluyor!”
“GTA V Türkçe Yama Sona Yaklaşıyor”
“Grand Theft Auto V’in Türkçe Çeviri İşlemleri Tamamlandı”

BölümSonuCanavarı
“GTA V’in Türkçe Yaması için Şimdiden Kollar Sıvandı”

Fragtist
“GTA V’in Türkçe Çevirisinden Video Geldi”
“Grand Theft Auto V’i Türkçe’ye Çevirin”
“GTA V’in Türkçe Çevirisinden Geliştirici Günlüğü Yayınlandı”

SilikonVadisi
“Grand Theft Auto V’i Türkçe’ye Çevirin”

HWA
“GTA 5’in İlk Türkçe Görüntüleri Burada!“

WebTekno
“GTA 5’in Türkçe Altyazı Projesinden İlk Video Geldi”

GGWPClub
“GTA V’in Türkçe Yaması Tamamlandı”

OyunLog
“GTA 5 Türkçe Yama Çalışması Hakkında 10 Dakikalık Bir Oynanış Videosu Yayınlandı”

OyunHab
“GTA 5 Türkçe Yamasından İlk Video Yayınlandı”

DurmaPlay
“Grand Theft Auto V’in Türkçe Dil Yamasından İlk Görüntüler Yayınlandı”

Türkçe Yama Özellikleri!

Hikaye Modu!

-          Main Missions (Ana Görevlerin Tamamı)

-          Strangers & Freaks (Yan Görevler)

-          Random Events (Rastgele Olaylar)

-          Tüm SMS, E-Posta ve İnternet Siteleri

-          Psikolog Bölümleri, Avcılık ve Trevor’un Silah Kaçakçılığı,

-          Sinema filmleri ve TV programları,

-          Atış Poligonu, San Andreas Uçuş Okulu ve Bilek Güreşi gibi aktiviteler

Menü ve Rockstar Modları

-          Tüm Oyun Menüsü ve Altyazıları

-          Yönetmen Modu  ve Video Editör Modu

Grand Theft Auto: Online

-          GTA Online’ın Tüm Oyun Modları ve Menü İçeriği

-          GTA Online Creator ve Başarımlar

Grand Theft Auto: Online DLC’leri ve Updateleri

-          Drop Zone Adversary Modu

-          Heist Update

-          Be My Valentine

-          Lowrider Update

-          Executives and Other Criminals

-          Halloween

-          GTA Online Festive Surprise

-          The Last Team Standing Update

-          Flight School Update

-          Independence Day Special

-          I’m Not a Hipster

-          High Life

-          Ill-Gotten Gains Part One

-          Ill-Gotten Gains Part Two

-          The Business

-          Beach Bum Content Update

-          Valentine’s Day Massacre Special

-          Holiday Gifts

Türkçe Yama, oyun dosyalarınızı etkilemeyecek bir şekilde dizayn edilmiştir. Kesinlikle orijinal dosyalarınızı bozmaz ve yamayı kaldırmak istediğiniz zaman sadece mods klasörünün adını mod olarak değiştirmeniz veya tercihe göre tamamen silmeniz yeterli olacaktır.

KURULUM!

Adım 1: OpenIV programını indirin ve bilgisayarınıza kurun.

Adım 2: OpenIV programını yönetici olarak çalıştırın ve GTA V’in “Windows” platformunu seçin. GTA V’in bilgisayarda kurulu olduğu dizini seçin.

Adım 3: Program açıldığında, yukarıdaki menüden “Tools” sekmesine gelip “Asi Manager” seçeneğine tıklayın ve Asi Loader ile OpenIV.ASI dosyalarını Install tuşuna tıklayarak kurun. Bunlar yeşile dönünce kurulmuş olacaktır ve bu sekmeyi kapatın.

Adım 4: Tool sekmesine tekrar gelip “Package Installer” seçeneğine tıklayın. İndirmiş olduğunuz “.oiv” uzantılı yama dosyasını seçin, “Install“a tıklayın. Ekrana iki seçenek geldiğinde “mods folder” seçeneğini seçin.

Adım 5: Kurulum bilgisayar hızınıza göre birkaç dakika sürecektir. Kurulum bitince çıkan sekmeleri ve programı kapatıp oyunu Türkçe oynamaya başlayabilirsiniz.

NOT: 4.5 MB boyutundaki bu kurulum dosyası ile 7 GB boyutundaki bir setup dosyasından kurtulacaksınız. Aynı zamanda oyuna ait çevirmiş olduğumuz tüm dosyalar bilgisayarınıza otomatik olarak kurulacaktır. (Hikaye, Online Mod, Tüm Update ve DLC’ler)

Grand Theft Auto: San Andreas (Mobil) – Türkçe Yama

Grand Theft Auto III ve Vice City 10 Year Anniversary’nin dışında, oyunun orijinal ismi ile piyasadaki yerini alan Grand Theft Auto: San Andreas’ın mobil sürümünün Türkçe yamasıdır.

Bu seferki Türkçe yamayı, gta.bullet’in çevirisi üzerine Z@gor hazırladı. Türkçe yama ile birlikte ₺ gibi birçok yenilikleri de oyuna ekledi.

Türkçe yama, Türkçe karakterleri desteklemektedir ve çeviriler, cümlelere göre değil, senaryoya göre çevirilmiştir. O yüzden bazı kelimeler hatalı gibi gözükebilir. Ayrıca benim Türkçe yamalarımda olduğu gibi argo ve küfürler maalesef olduğu gibi çevirilmemiştir. 

                               

– Tayfun Kumaş (TayfunKey)

Türkçe Yama Özellikleri!

Menü ve Arayüz: %100 Türkçe
Diyaloglar: %100 Türkçe
Proje Koordinatörü: Sedat Bozkurt (Z@gor)
Çevirmenler: gta.bullet, Sedat Bozkurt (Z@gor)

Bu yama, Türkçe karakterleri tamamen desteklemektedir. Samsung Galaxy S5, Samsung Galaxy Note 3, Samsung Galaxy Note 2, Samsung Galaxy S3, Samsung Galaxy S4, Samsung Galaxy Tab 10.1, Hi-Level ve ASUS Zenfone 2 ZE551 ML gibi sekiz farklı cihazda test edilmiştir. Cihazınıza gelebilecek herhangi bir soruna karşı olan sorumluluk, kullanıcı haricinde kimseye ait değildir.

Türkçe yama sadece v1.08 sürümü ile uyumludur. Diğer sürümlerde çalışmaz.

Türkçe Yama Kurulumu!

·         GooglePlay mağazasına girin ve Grand Theft Auto San Andreas’ı satın alınız,

·         Satın aldığınız oyunu düzgün bir şekilde indirin ve telefonunuza yükleyiniz,
(Yani oyunu, oynanılabilir hale getirin)

·         İndirme işlemi tamamlandıktan sonra telefonunuzu USB kablo ile bilgisayarınıza bağlayınız ve SDCard/Android/Obb klasörünün içindeki com.rockstar.gtasa.obb dosyalarının yedeğini alınız. Daha sonra oyunu cihazınızdan siliniz,

·         Cihazınızdaki internet bağlantınızı da kapatınız,

·         GTA San Andreas Türkçe Yama Android v1.08 adlı APK dosyasını cihazınıza kopyalayın.

·         Oyunu kurun ve bir defaya mahsus açıp kapatınız,

·         Yedeğini aldığınız Obb dosyalarını SDCard/Android/Obb klasörünün içine kopyalayınız,

·         com.rockstargames.gtasa klasörünü kopyalayıp SDCard/Android/Data/ klasörünün içindeki orjinali ile değiştiriniz,

·         Kurulum tamamdır. Oyuna başlayabilirsiniz. İyi eğlenceler.

Grand Theft Auto San Andreas‘ın v1.08 Türkçe yamasını buradan ücretsiz olarak indirebilirsiniz.

Röportaj: Karete Kamil'in Çizeri ile Yeni Oyunu ve Oyun Dünyası Üzerine Konuştuk!

Çocukluğunu 2000'li yıllarda yaşayan ve özellikle milenyum çağına girişte kişisel bilgisayar kullanıcısı olmanın lüks olduğu o dönemde 64kb'lık interneti ile Flash animasyonlar takipçileri dönemin meşhur ve bugün kültleşmiş yapımı olan Karate Kamil'i iyi bilirler. Zamanında www.fistik.com üzerinde bu tarz yapımlarını paylaşan Cemre Özkurt, zamanla The Sims 3 projesi için EA'de, ardından The Back to the Future: The Game için Telltale Games'te ve son olarakta bildiğimiz kadarıylsa Activision'un Skylanders serisinin figür ve karakter tasarımları ile kendisini tanıdık. Hatta onunla bu konuda öncelerinde de gerçekleştirdiğim röportajıma da buradan bakabilirsiniz.

Cemre Özkurt, benim de Tayfun Kumaş olarak yapımına uzaktan destek verdiğim Beat: The Game'in yapımcısı. Oyun piyasaya çıkmadan evvel onunla BSC (Bölüm Sonu Canavarı) üzerinde gerçekleştirdiğim röportajı buradan okuyabilirsiniz.

Bu röportaj Beat: The Game ile alakalı ilk röportaj olmakla birlikte, Karate Kamil serisi ile ilgili gelişmelerin ilk kez açıklandığı yazıdır. Şimdiden iyi okumalar dilerim.

Beat The Game'i satın almak için burayı tıklayabilirsiniz. İyi okurlar.

- Tayfun Kumaş (TayfunKey)

Kaynak: https://www.bolumsonucanavari.com/Haberler-Roportaj_Karete_Kamilin_Cizeri_ile_Yeni_Oyunu_ve_Oyun_Dunyasi_Uzerine_Konustuk-75952.htm

Cemre Özkurt ve çalışma ortamı!

GTA IV The Lost and Damned – Türkçe Yama

Türkçe Yama Hakkında!

Rockstar Games’in, 2008 senesinde piyasaya sürdüğü Grand Theft Auto IV için ilk DLC olarak piyasadaki yerini alan The Lost and Damned’ın Türkçe yamasıdır.

DLC, ilk önce Microsoft Xbox 360 için piyasadaki yerini almıştı. Sonradan gelen ikinci DLC olan The Ballad of Gay Tony’den sonra da her ikisi, Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City olarak tek bir oyun olarak ayrı pakette birleşmişti. İlk önce Microsoft Xbox 360’a çıkan bu paket, daha sonra Sony PlayStation 3 ve PC için yayınlanmıştı.

GTATurk.com’un The Ballad of Gay Tony çevirisinden sonra birçok oyun çeviri grubu ve kişisel olarak birçok isim, The Lost and Damned’ı Türkçeleştirmeye çalıştı ancak türlü sebeplerden dolayı Türkçe yamayı iptal etmek zorunda kaldılar.

En son www.Turkce-Oyun.com’un el attığı bu Türkçe yama, iptal edilmek üzereyken yama projesi devraldım ve çevrilmeyen yerleri çevirtip, montajlarını tamamlayıp, oyundaki hataları da düzelttikten sonra ana senaryonun sorunsuz bir şekilde Türkçe olarak oynanılabilmesi için bu Türkçe yamayı hazır hale getirdim.  O yüzden oyundaki çevirilerin bana ait olmadığını belirteyim. Oyundaki argo ve küfürlerde olduğu gibi çevrilmiştir.

Ayrıca bu Türkçe yamayı, GTATurk’ün çevirisi olan The Ballad of Gay Tony Türkçe yamasının üstüne de kurabilirsiniz. Ona göre yüklenilebilecek bir şekilde dosyaları hazırladım. Zaten benden önce GTATurk’ten Bora Çitim’in Türkçe yamaya katkısı olmuş.

-          Tayfun Kumaş (TayfunKey)

www.GTATurk.com’un GTA IV: The Ballad of Gay Tony Türkçe yamasına da buradan ulaşabilirsiniz.

GTA IV: The Lost and Damned’ın Türkçe yaması, Grand Theft Auto: Episodes From Liberty City’nin son güncellemesi olan sadfasdf için uyumludur.

Türkçe yamasının resmi konusuna buradan ulaşabilir ve ücretsiz olarak indirebilirsiniz.

Türkçe yamanın Rar şifresi ise: www.turkce-oyun.com

KURULUM!

Steam Kullanıcıları Türkçe yamayı; …\Program Files\Steam\SteamApps\common\Grand Theft Auto IV Episodes from Liberty City\EFLC klasörüne kursunlar.

DVD ya da RGSC kullanıcıları ise Türkçe yamayı; …\Program Files\Rockstar Games \Grand Theft Auto IV Episodes from Liberty City\EFLC klasörüne kursunlar.

GTA IV: Michael, Franklin ve Trevor Modu

Grand Theft Auto V‘in PC sürümü çıkmadan evvel Grand Theft Auto IV için hazırladığım bir moddur.

GTA X Scripting daha önce Grand Theft Auto V‘in karakter değiştirme özelliğini, benzer bir şekilde Grand Theft Auto IV‘e aktarmıştı. İşte o modu alıntılayarak ve Sony PlayStation 3 üzerinden açtığımız karakter dosyalarını Fırat Keleş ile birlikte 3D olarak Grand Theft Auto IV için uygun formatlara özel olarak düzenledik ve bu karakterleri daha sonra oyuna aktardık. Karakter modelleri ve düzenlenmesi Fırat Keleş‘e aittir. Karakterlerin Grand Theft Auto IV‘e aktarımını, yani convertini ise ben yaptım. Sağ alttaki Grand Theft Auto V karakter göstergeleri Alperen Bağcı tarafından hazırlandı. Bazı çeviriler ise Aydın Kurtoğlu tarafından yapıldı.

Bu mod ile Grand Theft Auto IV‘te, Michael, Franklin ve Trevor gibi Grand Theft Auto V karakterlerini oynayabilirsiniz. Bunun dışında da GTA V’in “Busted ve Wasted” animasyonlarını GTA IV üzerinden görebilirsiniz.  Silahları da GTA V’e benzer sistemde silahlarımızı da değiştirebiliyoruz.

Belirtmekte fayda var: Görev yaparken ya da görev haricinde oyunu kayıt ederken, Michael karakteri olarak oyunu kaydedin. Çünkü Niko Bellic karakteri, Michael karakteri ile değiştirilmiştir. Diğerleri sıradan skinlerdir. Mod test edilmiştir ancak görev yaparken oluşabilecek hatadan kimse sorumlu değildir.

https://www.youtube.com/watch?v=Tim_DiU9JyQ

BASINDAN!
Mod ile İlgili Basından Haberler!

Hürriyet
“GTA V’in karakterleri GTA IV’e geldi!“

Milliyet
“Türklerden Olay Yaratan Mod“

Scene-Gamers.de
“GTA IV – Fan-Modifikation für den PC fügt GTA V Charaktere hinzu“

Haberler
“Gta 4 Oyuncuları Bu Ücretsiz Yama ile Gta 5’e Geçiş Yapıyor“

Mynet
“GTA 5’teki karakterler GTA 4’e geliyor“

Oyungezer
“GTA V Karakterleri GTA IV’e Aktarıldı“

Bölüm Sonu Canavarı
“Michael, Franklin ve Trevor GTA IV’e Aktarıldı“

Merlin’in Kazanı
“Michael, Franklin ve Trevor Liberty City’de!”

“GTA IV’te Michael, Franklin ve Trevor’u yönetin! (Video)“

ShiftDelete (SDN)

“GTA 5 Karakterleri GTA 4’e Geldi“

Scroll
“GTA 5 Karakterleri GTA 4’e Geliyor“

Silikon Vadisi
“GTA V Karakterleri GTA IV’te!“

WebTekno
“GTA 4’e GTA 5 Yaması“

DOWNLOAD!

31 Ocak 2016 tarihinde konu güncellendi. Dosya 645 MB büyüklüğündedir.

Need for Speed: Rivals'ta bir Türk! - Merlin'in Kazanı

Merlin'in Kazanı'nda Hollywood'daki Türk tasarımcıdan biri olan Onur Şentürk ile Need for Speed: Rivals tasarımları hakkında gerçekleştirdiğim röportajı buradan okuyabilirsiniz.

Ayrıca kendisi Need for Speed: Rivals dışında The Expandables, The Amazing Spider Man, Battleship, The Girl With Dragon Tattoo, Final Destination 5, Transformers Dark of The Moon, Twilight: Eclipse gibi Hollywood filmlerinde imzası bulunan bir Türk arkadaştır. İyi okumalar.

- Tayfun Kumaş (TayfunKey)

Kaynak: https://www.merlininkazani.com/need-for-speed-rivalsta-bir-turk-roportaj-roportaj-69594